Amerikanac učio srpski, pa pobrkao ćurku i ćerku: Pred Božić je sa bakom Brankom nastao najsmešniji razgovor

Internetom kruži snimak simpatičnog Amerikanca koji je postao viralan zahvaljujući duhovitom i iskrenom prepričavanju svojih dogodovština dok je učio srpski jezik.

Njegov entuzijazam, ali i brojni nesporazumi sa svakodnevnim izrazima, oduševili su publiku u regionu i podsetili koliko jezik i kultura idu ruku pod ruku – često na ne baš tako predvidiv način.

Preporučujemo

Posebno je istakao situaciju koju je imao sa komšinicom, bakom Brankom u decembru pred Božić.

"Moj prvi kontakt sa srpskim jezikom bio je sa mojom komšinicom, bakom po imenu Branka. Od nje sam i naučio te početne faze. Zapamtite da sam se preselio bez ikakvog znanja jezika. Došao sam u septembru, a tu oko Božića u decembru išao sam kod babe Branke i potao: 'Baba Branka, da li imaš ćerku?', na to mi je rekla da ima ćerku.

Ja je pitam: 'Dobro, da li mogu da kupim ćerku?' i ona mi kaže - 'molim?'. Ponovio sam pitanje, a ona mi je rekla: 'Rendi, ovo se ne radi kod nas'. Ja sam se odmah zbunio i krenuo da objašnjavam.

'Kako ne? U Americi pred Božić kupimo ćerku, pa je koljemo, pa je napunimo sa projom i mesom, pa je pečemo u rerni i serviramo'. Ona me je samo gledala i nije znala o čemu pričam uopšte. Jadna baka Branka je zamalo dobila moždani udar. Odmah je pozelenela, ja sam je pozvao da sedne i da popijemo kafu. Tad sam shvatio da sam pomešao reči ćurka i ćerka.", ispričao je Rendi, ovu unerbesnu situaciju.

(Ona.rs)