Marina iz Srbije se udala za Turčina posle drugog sastanka, on došao ovde, a onda su se sučili s njenim ocem

Neke ljubavne priče počnu sasvim neplanirano. Bez velikih očekivanja, bez potrage za partnerom i bez ideje da će jedno obično putovanje promeniti čitav život. Upravo jednu takvu su stvorili Srpkinja Marina i Turčin Efi.

Marina je u Tursku otišla na letovanje, a onda odlučila da poseti Pamukale. Nije ni slutila da će upravo tog dana upoznati čoveka zbog kog će nekoliko godina kasnije život nastaviti u Srbiji.

Danas su porodica, imaju ćerku Katju, žive u Beogradu i između Srbije i Turske grade život u kojem se prepliću dva jezika, dve kulture i dve porodične tradicije.

A njihovo upoznavanje počelo je gotovo filmski.

Sve je počelo u Turskoj

Marina je tog jutra čekala prevoz do Pamukala, dok joj je društvo pravila žena iz hotela. Njen budući suprug bio je vozač kombija koji je tog dana trebalo da preveze turiste.

Međutim, postojao je jedan problem - on je mislio da je žena koja je bila sa Marinom njena majka, pa joj u početku uopšte nije prilazio.

Ipak, primetili su jedno drugo.

Marina je kasnije shvatila da je broj telefona koji joj je tražio vodič zapravo imao vrlo jasan razlog.

- Znala sam zašto dajem broj telefona. On se posle javio, a ja sam razmišljala šta ako je ovo samo neka šala. Ja sam turista, njemu firma može da strada ako se ja požalim zbog telefona ili nečeg sličnog - seća se Marina.

Njihova prva komunikacija tako je počela porukom, a ono što je usledilo nije ostalo samo na dopisivanju.

Nije dugo čekao da ponovo dođe u Beograd

Marina se ubrzo vratila u Srbiju, ali su nastavili da se čuju. Video-pozivi i poruke postali su deo njihove svakodnevice, a on je odlučio da, čim završi sezonu u Turskoj, dođe u Beograd.

Susret u Srbiji dogodio se već nekoliko meseci kasnije.

Prvobitna ideja, međutim, nije bila da on ostane u Srbiji. Naprotiv, u jednom trenutku planirali su da zajednički život grade u Turskoj.

- Prva odluka bila je da živimo u Turskoj. Ali onda sam odlučio da budem ovde. Ona tamo nije znala ništa, ovo je njen grad, a ja sam muškarac i mogu da se snađem - kaže Efi.

U međuvremenu su pokušali i život u Turskoj. Proveli su tamo nekoliko meseci, kada je njihova ćerka Katja bila beba, ali su se na kraju ipak vratili u Srbiju.

Prosidba koju Marina nije očekivala

Njihova ljubavna priča dobila je još jedan veliki obrt kada je Marina drugi put otišla u Tursku. Želela je da vidi Istanbul i čuvenu Galata kulu, uz koju se vezuje legenda da će parovi koji se zajedno popnu na kulu zauvek ostati zajedno. Njen suprug je, međutim, imao potpuno drugačiji plan.

Dok su se penjali, Marina je primetila da mu nije dobro i nije ni slutila šta se zapravo dešava. A onda je kleknuo.

- Moj odgovor je bio „da“. Ali trebalo je hrabrosti da za tako kratko vreme odlučiš da klekneš i zaprosiš nekoga. Mogao je da očekuje i „ne“, sve je bilo moguće - priseća se.

Ono što se dogodilo nakon prosidbe bilo je podjednako posebno, jer njihovo venčanje nije izgledalo kao klasična svadba.

Naprotiv, sve je bilo prilično spontano.

Venčanje bez velike svadbe, ali sa neplaniranim kumom

Njih dvoje su odlučili da se venčaju u Turskoj, u društvu kumova, prevodioca i fotografa.

A onda je jedna osoba zakasnila.

U trenutku kada je postalo jasno da kuma neće stići na vreme, fotograf je ponudio svoje rešenje. Izvadio je ličnu kartu i postao kum.

Tako su, bez velike organizacije i klasične svadbe, njih dvoje napravili svoj mali, intimni trenutak koji danas prepričavaju sa osmehom.

Veliku svadbu, kažu, možda će jednog dana napraviti.

Dve kulture pod jednim krovom

Danas Marina i njen suprug žive u Srbiji, a njihova svakodnevica je spoj srpskih i turskih običaja.

Jezik je, naravno, bio jedna od prvih prepreka. Marina uči turski, dok njen suprug pokušava da savlada srpski, a kada ne mogu da pronađu pravu reč, pomažu se engleskim ili čak Google prevodiocem.

Ipak, kako kažu, vremenom parovi naprave i sopstveni jezik.

- Posle određenog vremena bukvalno stvorite vaš jezik. Naučite jedno drugo i shvatite kako da objasnite ono što želite. Ako ne mogu da se izrazim kako hoću na engleskom, uzmem Google Translate, prevedem na turski i dam mu da pročita šta sam tačno htela da kažem.

Marina priznaje da joj je turski i dalje težak, ali da je svakim odlaskom u Tursku sve više prinuđena da ga koristi.

Njihova ćerka Katja odrasta uz oba jezika, a roditelji žele da jednog dana dobro poznaje i srpsku i tursku kulturu.

„Ne želim da joj baka i deda budu samo ljudi sa video-poziva“

Posebno im je važno da Katja ima odnos sa porodicom iz Turske.

Marina kaže da želi da njena ćerka provodi vreme sa bakom i dekom i da ih upozna kroz stvarni odnos, a ne samo preko ekrana.

Zbog toga putovanja u Tursku nisu samo odmori, već i način da Katja ostane povezana sa očevom porodicom i jezikom.

- Ne želim da to budu neka baka i deda tamo sa video-poziva. Katja nije zainteresovana za video-poziv na način na koji mi to hoćemo. Hoću da ona njih zna - ističe Marina.

U njihovom domu tako zajedno postoje srpski i turski običaji, a praznici se obeležavaju u skladu sa obe porodice.

Čak su i farbanje jaja i Uskrs postali deo porodičnog života u Turskoj kada su jedno vreme tamo boravili.

Šta ih je iznenadilo kod života u Srbiji?

Iako je on došao iz Turske, danas kaže da mu se život u Srbiji veoma dopada. Posebno ističe ljude, način života i osećaj sigurnosti, ali i sličnosti između dva naroda.

- Ovde su ljudi generalno ljubazniji, život je lakši, nije toliko gužva i osećam se bezbednije. Volim i vašu hranu - navodi Efi.

Marina, koja je živela i u Turskoj, kaže da je pre odlaska tamo imala brojne predrasude.

Posebno zato što je sliku o Turskoj godinama gradila gledajući turske serije.

Tek kada je tamo zaista otišla, shvatila je koliko se svakodnevni život razlikuje od slike koju ljudi sa Balkana često imaju o toj zemlji.

Od predrasuda do prihvatanja

Njihova veza u početku nije bila jednostavna ni za okolinu.

Marinin otac, kako kaže, nije odmah prihvatio ideju da njegova ćerka bude sa Turčinom. Postojale su generacijske razlike, ali i predrasude koje su nastale iz iskustava i tenzija koje postoje na Balkanu.

Vremenom se, međutim, sve promenilo.

- Kada nekome date priliku da ga upoznate, neke stvari počnu da izgledaju potpuno drugačije - ističe.

„Turski joj je taterin“

Danas njihova ćerka odrasta u posebnoj porodičnoj priči.

Srpski joj je maternji jezik, ali roditelji žele da govori i turski.

Marina se zato našalila da je srpski njen maternji, dok je turski - „taterin“.

A kako izgleda njihov život kada se spoje dve kulture, dva jezika i dve porodice, šta ona danas misli o Turskoj, kako funkcionišu kada nastane jezička barijera, čime se bave i kakvi su im planovi za budućnost - ostavili smo za razgovor u videu na početku teksta.

(Ona.rs)

Pošaljite nam Vaše snimke, fotografije i priče na broj telefona +381 64 8939257 (WhatsApp / Viber / Telegram).

Povezane vesti

Ona.rs zadržava sva prava nad sadržajem. Za preuzimanje sadržaja pogledajte uputstva na stranici Uslovi korišćenja.