Srpski izrazi koje nikako ne možete da objasnite strancima: "Jede mi džigericu dok izvodi besne gliste"

Lista je podugačka, a ovde možete da vidite još neke izraze koji bi preznojili svakog prevodioca, i u najmanju ruku zabrinuli one koji bi čuli prevod istog

Nikada neću zaboraviti kada sam kao tinejdžer prisustvovala nekom poslovnom govoru mog oca u Ujedinjenim Nacijama u Njujorku, kada je pred punom salom, u prisustvu ne znam koliko prevodioca, na ne znam koliko jezika, iznenada nastao muk nakon što je izgovorio: "Uostalom, volovi se vezuju za rogove, a ljudi za reč".

Ta tišina koja je nastupila, prevodioci koji su ili zaćutali ili se uzmucali, a potom i zabezeknuti izrazi lica prisutnih koji su dobili bukvalan prevod ove naše narodne izreke, razvukao je osmeh na licu mog oca, a ja sam ostala zatečena kada sam shvatila kako ova rečenica samo može da zvuči svim tim strancima.

Preporučujemo

A ovo je bio samo jedan u moru od naših tipičnih izraza, koje nikako ne bi mogli da se  objasne strancima.

Samo pokušajte da prevedete "pusti ga, spava k'o zaklan",  ili "to će da ga košta ko svetog Petra kajgana". A šta je tek sa onima koji "izvode besne gliste" ili "mlate praznu slamu", ili još gore oni što će da vam "pojedu džigericu". A gde su tu "gola voda", "hvata zjale", "na kukovo leto", "lep ko upisan"... Mogu da zamislim samo tu glavolomku kod onik koji trebaju da prevedu izraz "šušumiga", "dozlaboga", "kobajagi"...

Lista je podugačka, a ovde možete da vidite još neke izraze koji bi preznojili svakog prevodioca, i u najmanju ruku zabrinuli one koji bi čuli prevod istog.

Međutim, znam i da nismo najgori, jer se odlično sećam, opet kada sam bila mala, u prisustvu dvojice Sarajlija koji su pokušavali da objasne električaru šta im se dešava sa nekim prekidačem za struju i razgovor koji su vodili, a koji sam zapamtila od reči do reči, ali i dan danas nisam sigurna šta su mu tačno rekli.

- To ti je sve trofać! - rekao je jedan majstoru, a drugi  mu "pojasnio" na njegov upitljiv pogled: - Sve ti je to šehitli!

Na izbezumljeno pitanje majstora: "Aman ljudi o čemu pričate?", obojica su mu u glas odgovorili: - Kako ne znaš, to ti je sve lahuri!

Jedino je bilo jasno - da struja ne radi.

(Ona.rs)