Frojd je bio pogrešno shvaćen: Uopšte nije bio toliko opsednut intimnim odnosima, u pitanju je greška
Poznati južnoafrički psihoanalitičar i neuropsiholog Mark Solms revidirao englesko izdanje Frojdovog ključnog dela "Tumačenje snova", i na taj način ispravio nekoliko grešaka u prevodu
Austrijski neurolog i osnivač psihoanalize Sigmund Frojd je bio "pogrešno shvaćen" i nije bio toliko opsednut intimnim odnosima, rekao je poznati južnoafrički psihoanalitičar i neuropsiholog Mark Solms.
Solms je revidirao englesko izdanje Frojdovog ključnog dela "Tumačenje snova", i na taj način ispravio nekoliko grešaka u prevodu, čime je definitivno osporena uobičajena zabluda da je Frojd verovao da erotski nagon stoji iza većeg dela ljudskog ponašanja, preneo je Gardijan.
Preporučujemo
Dalibor je najviši čovek u Srbiji, prešišao i Bobija Marjanovića: Ima jednu specifičnu želju
Od oca nasledio milione i proširio posao: Fransoa Pino je biznismen koji je osvojio Salmino srce
Solmsov revidirani prevod pokazuje da Frojd nije zaista mislio da sve naše fantazije u snovima predstavljaju potisnutu erotiku.
- Frojd je imao veoma široko razumevanje seksualnosti. Za njega je svaka aktivnost koja je bila traženje zadovoljstva samog po sebi, sve što se radi samo u svrhu zadovoljstva, a ne u praktične svrhe - bila "seksualna" - naveo je Solms.
Prema njegovim rečima, Frojd je na taj način opisao ponašanje kao što je beba koja siše lutku ili dete koje šutira loptu ili se ljulja na ljuljašci.
- To je proširilo značenje reči (seksualno) toliko daleko od uobičajene upotrebe da je dovelo do značajnog nerazumevanja njegovih teorija. Kasno u svom životu, Frojd je to priznao - rekao je Solms.
Standardni engleski prevod Frojda sačinio je Džejms Streči i štampan je 1950-ih i 60-ih godina, a sada je Solms, koji govori nemački, uklonio greške i postavio reč "seksualno” u kontekst.
- Daleko od promovisanja anarhije ili seksualnog oslobođenja, Frojd je bio društveno konzervativni mislilac koji je želeo da uspostavi red, a ne da uputi izazov konvencijama - rekao je Solms.
Celokupno Solmsovo revidirano standardno izdanje Frojda koje sadrži 24 toma, naručilo je Britansko psihoanalitičko društvo da obeleži 50. godišnjicu objavljivanja poslednjeg segmenta Frojdovih dela i biće objavljeno u Velikoj Britaniji 19. septembra.
(Ona.rs/Tanjug)