Šta Srbi tačno misle kada kažu RKE-KOKE: Zle nade ili navrat-nanos? Smejali se babama, a i mladi govore isto

Sigurno vam se bar jednom u životu desilo da majstoru prigovorite što je posao odrađuje "rke-koke", ili ste u opuštenom društvu uz kafu prokomentarisali neku burnu vezu baš tim rečima. Ta neobična, zvučna fraza toliko se udomaćila u našem narodu da je izgovaramo potpuno automatski, najčešće uz osmeh ili sleganje ramenima.

Međutim, kada bi vas neko u ovom trenutku pitao da mu tačno objasnite odakle su te reči stigle u naš jezik i šta doslovce znače, verovatno biste se zamislili. Ovakvi narodni izrazi nisu nastali slučajno, već u sebi nose duh starog vremena, pucketanje vatre i pravu malu eksploziju narodne mašte.

Preporučujemo

Zvuči kao dečja igra, a u tome je cela filozofija

Da bismo razumeli kako je ova neobična kovanica uopšte ugledala svetlost dana, moramo da se vratimo njenom izvornom obliku koji glasi "rkete-kokete". Reč je o čistoj onomatopeji - stvaranju reči prema zvucima iz prirode i svakodnevnog života, baš kao što su nastali izrazi poput "opa-cupa" ili "bum-tras".

U ovoj jednoj frazi narod je spojio dva veoma stara i slikovita glagola:

• Rkati - što u starom narodnom govoru znači udarati, lupati ili snažno gurnuti.
• Kokati - što svi dobro znamo, opisuje ono pucketanje i prskanje kukuruznog zrna na vreloj vatri.

Kada se ta dva pokreta i zvuka spoje u celinu, dobija se pravi mali zvučni vatromet. Dobijamo osećaj nečega što je izuzetno naglo, sirovo, bučno i nezaustavljivo. Upravo kroz tu narodnu logiku, čuveni izraz je dobio tri potpuno različita života u našem svakodnevnom govoru.

Od fušeraja na građevini do opštenarodnog veselja

Prvo i najčešće značenje vezuje se za rad i majstorisanje. Kada za neki posao kažete da je urađen "rke-koke", svi odmah znaju o čemu se radi - to je akcija izvedena brzo, naglo i grubo, bez imalo planiranja, fine strategije ili merenja "na kantar". To je ono čuveno "navrat-nanos" ili "preko prsta", gde je bilo važno samo da se stvar što pre završi, pa kako bude.

Druga opcija rezervisana je za kafanski život i narodna veselja. Izraz se izuzetno često koristi da opiše glasnu, brzu i energičnu muziku, naročito žešći turbo-folk ili narodnjake pod šatrom. Tu nema mesta za fine violine, polagane taktove i balade. To je ritam koji udara kao čekić po nakovnju i pucketa poput kokica u šerpi, nagoni na veselo treskanje i brzo podizanje čaša.

Nema tu cile-mile

Treći kontekst je možda i najsočniji, jer se preselio pravo u ljubavni i emotivni sleng. U narodnom žargonu, ovaj izraz se neretko koristi kao opis za brz, izuzetno strastven i direktan intimni odnos.

Ovde nema mesta za duga dvoranja, fine manire i večernju romantiku pod svećama. Radi se o čistoj, sirovoj strasti - kratko, snažno i bez mnogo filozofije.

Gde god da u prolazu čujete ovu staru reč, budite sigurni u jedno: sigurno se ne radi o nekom finom, polaganom i pažljivo planiranom poslu, već o pravoj narodnoj akciji po principu "što brže, što glasnije i što veselije".

(Ona.rs)